Hanya satu makhluk yang mampu beradaptasi pada setiap habitat di Bumi.
Makhluk itu adalah kita.
Di seluruh dunia, kita masih menggunakan kecerdasan untuk bertahan hidup di tempat-tempat liar,
jauh dari lampu kota, berhadapan langsung dengan alam liar.
Inilah Planet Manusia.
Alih bahasa: Alvy Dhiya'ur Lapak Pengisian Film Banjarmasin 18 Agustus 2017.
Rumput adalah tanaman yang luar biasa.
Menopang banyak kehidupan.
Gandum, beras, jelai dan jagung,
adalah jenis rumput yg dapat kita makan.
Dan padang rumput memberi makan banyak hewan-hewan di seluruh dunia.
Hidup di padang rumput telah mengubah bumi ini,
dari padang rumput Amerika
sampai sawah di China.
Tapi itu tidak mudah.
Perlu keberanian dan kecerdasan manusia
untuk bertahan hidup di padang rumput.
Fajar di savana, Kenya selatan.
Inilah waktu yg Rakita dan teman-temannya tunggu.
Migrasi kerbau liar telah tiba.
Di sini, rumput subur menopang hidup hewan ternak terbesar di dunia.
Sebuah kesempatan besar untuk pemburu Dorobo.
Tapi ada persaingan ketat demi daging2 ini,
dari beberapa pembunuh paling cerdik di dunia.
Jadi bagaimana manusia berhasil, tanpa taring dan cakar?
Siapa yang dapat menyaingi kecepatan lari kerbau liar, yg makan di sekitar sini?
Rakita menggunakan otak dan kerja tim.
Rencananya adalah membiarkan singa membunuh kerbau liar,
dia akan mencuri makan malam mereka tepat di bawah hidung mereka.
Dua temannya memiliki peran penting.
Singa tidak mudah terintimidasi.
Pertama, Rakita harus menemukan jejak dari seekor singa yang suka berburu.
Pada usia 65 thn, dia adalah pemburu veteran dan menjadi pemimpin.
Mereka harus waspada- ini wilayah predator manusia.
Semua tanda mengarah pada sebuah jejak pembunuhan yg baru.
Rakita pernah diserang oleh singa sebelumnya. Dia tahu ini bisa berakhir buruk.
Mereka melawan 15 singa lapar, tapi, jika mereka bertindak sebagai tim,
mereka mungkin hanya harus mengintimidasi singa dan mengusirnya.
Mereka bergerak. Percaya diri adalah kuncinya.
Ini adalah pertarungan sengit.
Tiba-tiba, singa mundur.
Rakita hanya punya beberapa menit sebelum singa menyadari bahwa itu hanya gertakan.
Dalam hitungan detik, dia menjagal kerbau liar,
dan mereka mundur dengan tergesa-gesa.
Inilah adegan dimana manusia menunjukkan eksistensinya,
pemburu menggunakan otak, bukan otot, untuk mengecoh pesaing kuat mereka.
Menggunakan hewan lain untuk melakukan perburuan untukmu adalah langkah pintar,
tapi membuat dirimu terbunuh adalah tantangan yang lebih besar lagi.
Di ujung lain Afrika, di tepi Gurun Kalahari,
Terdapat padang rumput yg lebih kering, mendukung lebih sedikit hewan.
Tidak ada makan siang gratis disini.
Kun dan Nao adalah suku hoansi bushen.
Kun adalah seorang ahli berburu,
salah satu keahliannya adalah melakukan perburuan besar.
Kun sedang mengajari muridnya pengetahuan berharga ini untuk bertahan hidup.
Perburuan dimulai dengan menyalakan api.
Mereka membakar rumput di sekitar air sejauh beberapa kilometer.
Mereka tahu binatang akan datang untuk minum di sini
dan ketika mereka melakukannya, mereka tidak punya tempat untuk bersembunyi
busur panah dan anak panah mereka terlalu kecil untuk membunuh secara langsung,
jadi mereka memperbaiki senjata mereka.
Kun, sang ahli, tahu persis dimana menemukan racun.
Di dalam kulit pasir yang mengeras ini terdapat sejenis kumbang.
Jika satu tetes cairan kumbang terkena luka kecil, itu akan membunuhmu.
Dia menandai anak panahnya dengan sangat hati-hati.
Tapi mangsa mereka juga licik, jadi mereka membuat tempat persembunyian.
Ini adalah penyergapan.
Kun ingin murid magangnya mendapatkan rusa pertamanya.
Rusa memiliki pendengaran dan mata yg tajam
dia harus bergerak perlahan dan tanpa terlihat.
Tapi Nao ketahuan.
Kesempatan telah hilang.
Dua hari kemudian, para bushmen masih di persembunyian mereka,
berharap rasa haus rusa mengalahkan rasa takutnya.
Tapi mereka menjauh.
Kemudian bahkan sang ahli terlihat belum siap.
Itu adalah macan tutul.
Tiba-tiba para pemburu berisiko menjadi yang diburu.
Taring macan tutul memiliki kekuatan untuk menghancurkan tengkorak manusia.
Mereka sedang berdoa semoga macan tutul belum melihat mereka.
Nao merunduk di bawah bayang-bayang.
Kali ini mereka berhasil untuk tidak terdeteksi.
Ini hari ke enam di persembunyian
dan si murid magang belum mendapat daging buruannya.
Sekelompok rusa baru mendekat.
Mereka punya satu kesempatan.
Kedua pria menyiapkan busur mereka.
Sempurna! Sebuah panah mengenainya dan rusa berlarian.
Rusa yang terluka akan berjalan selama beberapa kilometer
dengan panah berracun ditubuhnya, racun perlahan berefek.
Pengejaran dimulai.
Pertama, mereka harus menemukan jejak panah.
Ini akan menunjukkan jalan mana yg harus diikuti dan siapa yg terkena panah.
Dari sini, dimulai pelacakan.
Tanah penuh jejak kaki.
Keputusan yang salah akan berarti pengejaran yg sia-sia.
Sambil melacak,
para pemburu mengamati daerah yg dilewati mangsa mereka.
Setelah sepuluh jam, mereka akhirnya menyusul sang rusa.
Racun telah melemahkannya. Dia lelah, hampir meninggal.
Nao menombak jantung untuk mengakhirinya.
Setelah tujuh hari, Nao akhirnya membunuh rusa pertamanya.
Ada satu orang lagi di belahan dunia yang bisa melakukan hal ini.
Daging yang mereka bawa pulang akan memberi makan seluruh desa.
Dan setiap bagian hewan akan digunakan.
Pemandangan kering ini terlihat mati, tapi rumput mempunyai pertahanan yg kuat.
Dengan tetes hujan pertama, ia akan hidup kembali.
Dan ketika hujan ini menjadi banjir,
rumput tumbuh untuk mengimbangi air yg semakin tinggi.
Di seluruh dunia,
banyak padang rumput mengalami perubahan musiman yang ekstrem seperti itu,
membawa kesempatan baru,
tapi juga bahaya yg mengintai.
Di Kamboja, padang rumput di sekitar danau Tonle Sap sedang banjir...
dan untuk beberapa minggu yang singkat ada banyak pilihan yang bisa didapat.
Ini adalah kesempatan besar Vaana untuk melakukan perburuan.
Dia di sini untuk berburu mangsa liar yang tak terduga dan tersembunyi.
Keterampilan berburu Vaana terletak pada mengenali
perbedaan antara tangkapan yang mudah dan tangkapan yang mematikan.
Tapi bukan ikan yang dia kejar.
Itu adalah ular!
Ada jutaan ular di padang rumput yang banjir ini.
Sebagian besar adalah ular air yang dapat dimakan tapi ada pula yang berbisa.
Jika dia menarik kobra, gigitannya bisa membunuhnya.
Ini seperti permainan roulette Rusia.
Bahkan anak laki-lakinya yang berumur lima tahun harus menjadi ahli ular.
Mengetahui mana yang tepat berarti bertahan hidup disini.
Ular berkumpul dalam jumlah besar
untuk berburu ikan yang bertelur di rumput yg tenggelam.
Tidak ada waktu untuk memilih.
Setiap ada yg kabur berarti keuntungan Vanna juga berkurang.
Seluruh keluarga Vaana harus mengatasi ular.
Untuk anak-anak, mereka mendapat mainan baru.
Hasil tangkapan Vanna dibawa ke pasar ular terbesar didunia.
Lebih dari 6 juta ular berpindah tangan dalam hitungan minggu.
Pembayarannya untuk berburu ular selama seminggu...
60p.
Tapi bertahan di padang rumput tidak selalu tentang berburu.
Di Afrika Timur, Masai telah belajar bagaimana berkolaborasi dengan burung liar
untuk mendapatkan sesuatu yg manis, mereka harus bekerja sama.
Leitato bersiul untuk menarik pemandu madu.
Ini adalah burung dg nama yg tepat.
Pemandu madu menjawab siulan mereka.
Dengan panggilan yg hanya digunakan untuk berbicara dg manusia.
Dia memulai permainan Ikuti Pemimpinku...
karena hanya dia yang bisa mencium makanan yang mereka cari.
Ketika dia dekat dengan hadiah, dia mengubah panggilannya,
membiarkan mereka tahu mereka semakin semangat.
Anak laki-laki memukul sarang lebah. Pekerjaan burung sudah selesai.
Sekarang mereka mulai rencana mengeluarkan madu.
Tersembunyi jauh di dalam pohon yang dilindungi oleh ratusan lebah Afrika yang marah.
Butuh asap untuk menenangkan mereka.
Tapi itu tidak mengurangi sakit akibat sengatan.
Mereka tahu, mereka harus membayar pemandu mereka.
Madu ditambah ulat belatung.
Ini kerjasama yang sempurna, tapi, seperti setiap anak laki-laki Masai tahu,
jika kau tidak memberi mereka imbalan,
lain kali mereka akan membawamu ke sarang singa!
Kita sudah belajar bagaimana mencari makanan di padang rumput liar,
baik secara sendiri, atau dengan sedikit bantuan.
Tapi ahli padang rumput kita telah mengambil langkah besar
bagaimana belajar memanfaatkan rumput itu sendiri.
Gandum, jagung dan beras semuanya memulai kehidupan sebagai rumput liar,
yang telah kita ubah menjadi tanaman.
Memungkinkan kita memberi makan jutaan orang setiap tahun,
Kita hanya perlu duduk dan membangun rumah di samping ladang.
Tapi ini semua tidak akan bertahan
oleh hewan yg kita sebut sebagai hama.
Di dataran Afrika, pemakan biji-bijian ini termasuk wabah.
Isiah tinggal di Tanzania.
Panen padinya hanya beberapa hari lagi, tapi dia tahu serangan udara sudah dekat.
Dia harus waspada, selalu waspada terhadap suara yang dia dengar.
Kebisingan yg datang pertama...
Ialu sekumpulan pertama...
diikuti oleh kumpulan yg lain.
Mereka adalah burung quelea.
Mereka datang dlm jumlah jutaan dan orang2 menjuluki mereka burung belalang.
Mereka adalah spesies burung paling banyak di Bumi,
Lapar akan gandum.
Isiah dan tetangganya harus mencoba mencegah quelea agar tdk menetap lama,
Jika tidak, kawanan ini akan menghabiskan tanaman mereka dalam satu jam.
Ini bukan pertempuran yg bisa ia menangkan, ini tentang membatasi kerugiannya.
Seiring benih matang, hewan migrasi ini tidak pernah diam.
Tapi mereka memiliki kelemahan.
Untuk berkembang biak, quelea harus berhenti,
membuat ribuan sarang dlm koloni yg berdekatan.
Ini kesempatan petani untuk menyerang balik.
Sementara sebagian besar sedang makan, perangkap yang mematikan diletakkan.
Burung-burung kembali saat senja turun.
Sejauh ini, kita selangkah lebih maju dalam persenjataan melawan hama.
Dan kemampuan kita untuk memanipulasi padang rumput
telah berubah dari kekuatan menjadi kekuatan.
Kita memiliki padang rumput luas buatan manusia...
memahat gunung, penebangan hutan
dan mendesain ulang permukaan planet kita.
Tujuh padang rumput memberi makan hampir tujuh miliar orang.
Menyediakan 3/4 karbohidrat bagi kita,
roti dan pasta, mie dan bubur.
Dataran tinggi ini adalah padang rumput liar
di antara habitat yang terancam punah di Bumi.
Namun di padang rumput liar, mendukung penggembalaan ternak yang luas,
yg memberi kita kesempatan besar...
untuk menundukkan hewan ini bagi kebutuhan kita.
Mengontrol tanaman adalah satu hal,
tapi mendominasi makhluk dengan kehendak bebasnya sendiri
membutuhkan tingkat manipulasi yang jauh lebih tinggi.
Padang rumput Mongolia adalah padang rumput terbesar di Bumi.
Ada lebih banyak kuda liar di sini dibandingkan tempat lain di dunia.
Kemampuan orang2 Mongol untuk menjinakkan kuda
telah membuat para pengembara ini menjadi ahli padang rumput.
Dan, dalam keluarga penunggang kuda, Ulaana adalah yang terbaik.
Keahlian berkuda mengalir dalam darahnya.
Leluhurnya, Genghis Khan, menggunakan kekuatan kuda untuk membangun sebuah kerajaan.
Tapi hari ini, keluarga Ulaana menghadapi tantangan yg berbeda.
Mereka harus menggunakan kecepatan dan stamina kuda mereka untuk menangkap kuda liar.
Mengendalikan kawanan liar kembali ke rumah hanyalah awal dari hari...
yang akan menguji ketangkasan dan kekuatan Ulaana sampai batasnya.
Akhirnya dia mengejar susu kuda itu, tapi itu tidak mudah.
Kuda liar ini tidak menyerahkan susu mereka dengan mudah.
Mereka harus ditipu.
Keberhasilannya tergantung kerjasama dg kudanya.
Pertama, Ulaana menjerat anak-anak kuda, jadi kuda betina itu akan tetap dekat.
Tapi anak kuda itu penuh semangat.
Ulaana bersandar di belakang kudanya,
menggunakan kekuatan dan beratnya untuk menahan tarikan anak kuda.
Dia harus menyeimbangkan sambil berpacu, hanya menggunakan lututnya.
Sekali dia menangkap anak kuda,
sepupunya Tungaa harus mengambil sebuah tali sebelum dia lolos.
Ini pertama kalinya mereka merasakan sentuhan tangan manusia.
Begitu mereka ditambatkan, Ulaana bisa beralih ke kuda betina.
Ini pertempuran sesungguhnya - kuda betina lima kali berat badannya.
Dengan melihat Ulaana berusaha penuh, semua orang mulai membantu.
Setelah dua jam yang melelahkan, mereka mulai menguasainya.
Terengah-engah dan tertatih-tatih, kuda ini akhirnya ditundukkan.
Kemudian mereka membiarkannya tenang bersama anak-anaknya.
Hanya dengan isapan anak sapi, kuda betina mulai memberikan susunya.
Tungga punya kesempatan yg singkat untuk mendapatkan beberapa susu bagi keluarganya.
Tapi orang Mongolia lebih suka mengolah susu mereka.
Mereka memfermentasi susu manis kedalam wadah,
dengan sedikit yoghurt beralkohol.
Bakteri yoghurt ternyata menghasilkan susu
menjadi makanan musim panas mereka yang paling bergizi.
Tanpa melukai hewan mereka,
Keluarga Ulaana dapat hidup dari mereka dari tahun ke tahun,
mengubah kebaikan rumput menjadi yoghurt.
Tapi, setelah mengikat hidup mereka bersama hewan ternak, mereka harus nomaden (berpindah),
mengikuti ternak yg mencari padang rumput segar.
Dalam budaya lain, terdapat pertahanan hidup yg selangkah lebih maju,
menjinakkan dan membiakkan ternak liar,
membuat mereka jinak dan mudah ditangani.
Di padang rumput Afrika, penggembala menjaga ternak mereka tetap berdekatan.
Sekarang mereka adh pemiliknya
dan, seperti pemilik properti, para pria akan berjuang untuk melindunginya.
Di padang rumput Ethiopia selatan,
Suri melakukan perlindungan ektrem.
Di sini, suku saling bersaing demi ternak.
Penggembala Suri harus menjadi pejuang.
Shahuri akan menghentikan apapun untuk mempertahankan kawanannya.
Untuk Suri, sapi adalah mata uang.
Terlalu berharga untuk dibunuh, mereka merawat mereka secara intim.
Setiap tahun Shahuri harus menjalani ritual keberanian
untuk membuktikan bahwa dia pantas menjadi pejuang ternak.
Dia mendapat kekuatan untuk bertarung langsung dari ternaknya
dengan meminum darahnya.
Mungkin terlihat brutal, tapi itu tidak membunuh mereka.
Darah mahal ini memberi Shahuri protein penting dan zat besi,
dan untungnya sang hewan akan sembuh dengan cepat.
Ritual setan donga
akan menghancurkan reputasi Shahuri sebagai koboi.
Ini adalah hari penghakiman.
Saingan suku Suri tiba, jiwa membara dan siap untuk donga.
Itu berlangsung sehari.
Kau memilih lawan dari desa tetangga untuk duel.
Semakin banyak kau menang, semakin besar keberanianmu.
Shahuri berjalan menuju ring.
Bahkan mengambil bagian dalam ritual ini, perlu nyali yg kuat.
Dia tidak memiliki baju besi. Hanya sebuah topi keberuntungan.
Shahuri mengamati dan menunggu.
Tongkat donga panjangnya dua meter. Bisa menyebabkan luka serius.
Untuk menang, kamu harus memukul lawanmu sampai menyerah.
Akhirnya, Shahuri siap bertempur.
Ini adalah kemenangan, tapi tidak meyakinkan. Untuk membuktikan dirinya, dia bertarung lagi.
Tiba-tiba lawannya mundur. Shahuri adalah juaranya.
Bersorak, klannya merayakan kemenangannya.
Ternaknya sekarang memiliki pelindung.
Shahuri membuktikan bahwa dia bisa menjadi seorang koboi, gaya Etiopia.
But in the Australian outback, they've reinvented the cowboy big time.
Di sini, seluruh negeri memiliki 30 juta ternak.
Ini adh pengendalian total manusia atas binatang,
kecerdikan kita di padang rumput.
Pengumpulan yg digunakan untuk satu bulan. Tidak ada lagi.
Ben Tapp adalah pengendali kawanan hewan liar,
dia harus membawa 2.000 ternak terbaiknya hanya dalam waktu 5 hari untuk mendapatkan bayaran.
Dia akan memerlukan keterampilan terbangnya,
kemampuannya untuk membaca ternak, dan pasangannya Rankin, jika dia ingin sukses.
BEN: Jika kau bisa memahami ternak,
Kau sudah bisa mengantisipasi apa yang akan mereka lakukan.
Seperti peternak yang baik,
Kau dapat mengidentifikasi setiap binatang liar, dan setiap binatang liar berbeda.
Ternaknya ada di luar sana.
Memandu dari udara memungkinkan Ben pulang ke rumah dengan cepat.
Tampaknya ada sekitar 6 atau 7 di antaranya sepanjang garis.
Ketika mereka menemukan sekelompok sapi,
mereka menjatuhkan diri ke " zona kematian " untuk membawa mereka keluar.
Menyerempet pohon akan berakibat fatal.
Jangan terlalu menekan mereka. Mereka cukup semangat sekarang.
Kumpulkan mereka dengan kawanan yang ada. Buat mereka terus seperti itu.
Kau tetap dengan mereka. Oh, segerombolan di sini.
Selalu ada pembuat masalah.
Kami punya yang lain... mungkin 150 yg masuk.
Helikopter bekerjasama, mendorong sekumpulan kawanan,
tapi mereka harus menempuh 50 kilometer dan menyeberangi billabong
sebelum sampai ke peternakan.
Ternak Ben benar-benar tidak suka berenang.
Dimanapun, dimana mereka siap untuk menyeberang, kita akan membiarkannya pergi.
Oh, lihat, lihat!
Setiap tahun, sekitar sepuluh pilot mengalami kecelakaan dan luka bakar.
Tetap di atas sana.
- Mereka hanya bekerjasama seperti semacam... - Iya.
Delapan kilometer diluar, Tim daratan bergabung.
Aku pikir kita akan menargetkan sedikit ke selatan.
Kemari. Semua orang di sini kan?
But Ben's still calling the shots.
Oh, sepeda motor, ikuti. Ayolah!
Ayo, sepeda motor! Sepeda motor, ikuti, ayo!
Cepatlah! Mereka akan pergi!
Biarkan mereka pergi mereka menuju ke sana sekarang.
Sekarang, kita tidak perlu menunggu migrasi kerbau liar,
kita yg ciptakan sendiri.
Padang rumput memungkinkan kita untuk mendominasi planet ini.
Merupakan lingkungan manusia dg prestasi yg fenomenal.
Mendukung keberadaan kita sekarang.
Ternak ini, asli India, dibesarkan di Australia,
akan segera dikirim untuk memenuhi kebutuhan daging sapi dunia.
Dan dg berakhirnya musim...
mereka membuat Ben menjadi jutawan.
- Apakah kau dapat banyak bayaran? - Ya.
Sekitar 1,3 juta dolar.
Seperti bangun dari tidur (mimpi)!
Ya.
Kecerdikan dan kerja sama tim, kecerdasan dan keberanian
semuanya telah disempurnakan di padang rumput.
Dan kombinasi kemampuan unik manusia
memungkinkan kita untuk menaklukkan dunia.
Tanpa padang rumput,
planet bumi tidak akan pernah menjadi Planet Manusia.
Mencoba mencuri makanan dari rahang pemangsa yang paling kuat di Afrika
kita seperti orang gila,
tapi ini luar biasa dan juga berbahaya
telah dipraktekkan di Kenya selama ribuan tahun.
Tapi belum pernah difilmkan sebelumnya, dan mungkin tidak akan difilmkan lagi.
Dorobo adalah suku kuno yang tinggal di padang rumput Afrika Timur.
Hukum konservasi sekarang melarang mereka untuk menggunakan praktek tradisional
dan hal tsb mengancam hidup mereka.
Untuk merekam peristiwa unik ini, tim padang rumput membutuhkan seorang pria
yang mengerti baik ttg singa dan orang Dorobo yang tinggal di sini.
Jackson Looseyia, pemandu kru,
memiliki pemahaman yang mendalam mengenai cara hidup ini,
yg tumbuh di dekat Masai Mara.
Ketika saya ditanya oleh BBC apakah mereka bisa mendokumentasikan cerita ini,
Saya katakan, ya, karena itu merupakan sesuatu yang telah saya latih sendiri.
Aku telah mengusir singa dari makanannya ketika aku tumbuh dewasa. Aku tahu gaya hidup ini.
Mungkin saja,
masalahnya hanyalah, apakah BBC mampu merekamnya sebelum dia menghilang.
Ini tidak mudah, karena singa tidak menggunakan mobil,
sehingga sulit untuk didekati.
Mereka biasanya berburu di malam hari, berbahaya jika mendekatinya dg berjalan kaki.
Tantangannya adalah menemukan singa yg berburu saat fajar,
untuk memungkinkan suku Dorobo
dan juru kamera Warren Samuels melakukan pekerjaan mereka.
Kita harus menunggu singa membunuh mangsanya
dan waktunya harus tepat sehingga kita bisa keluar saat pagi hari.
Dan ada cukup cahaya untuk merekam proses mereka membunuh mangsanya.
Kami berharap pada keberuntungan.
Pertama-tama, Jackson bergabung dengan Dorobo,
dengan harapan dpt melacak seekor singa yg baru saja membunuh mangsanya.
Kau bisa melihat, ini jejak kaki singa, singa yang sangat besar,
dan kau juga bisa melihat ada jejak kaki kerbau liar.
Lihat di sini, kau lihat, ini keberuntungan yang sangat, sangat besar,
melihat jumlah jejak kaki,
dan jumlah tempat yang mereka biasanya minum.
Karena singa sering berburu sebelum fajar menyingsing,
tim harus mengikuti mereka baik siang dan malam.
Di Afrika, malam adalah segalanya.
Sangat mengerikan, menakutkan. Tapi penuh dg kehidupan.
Kau melihat mereka? Ada singa, kita sudah menemukan mereka, dengarkan.
Berbagi shift malam dengan Jackson adalah Peneliti Human Planet, Jane Atkins.
JANE: Kami baru saja menemukan singa betina dengan delapan anaknya
cukup dekat dg tempat tinggal orang Dorodo.
Tapi disisi lain, ketika suku Dorobo menemukan satu pembunuhan,
dalam daerah ini dg kawanannya,
singa betina ini akan menjadi jauh lebih agresif dan protektif.
JACKSON: Perlu perjuangan untuk mencoba dan bertahan dengan kawanan ini pada malam hari
karena mereka melewati tempat yang kendaraan tidak akan bisa melewatinya.
Setelah kau kehilangan mereka, Kau tahu, mereka melakukan sesuatu tanpa kau ketahui.
Jadi, kau harus beriringan sepanjang waktu.
Setelah mengikuti singa sepanjang malam, mereka masih belum melihat pembunuhan.
Warren, pada shift siang, menemukan disana ada suatu alasan yg bagus.
Idealnya, situasi yang kita inginkan di sini, ada kawanan kerbau liar besar,
kami ingin membuat singa melakukan perburuan,
tapi hujan datang sedikit lebih awal,
jadi sebagian besar hewan naik ke daratan.
Yang kita punya sekarang adalah kelompok kecil yg terdiri dari lima atau enam kerbau liar.
Kami berharap salah satu kawanan singa mendapatkan keberuntungan mereka.
Dan mereka berhasil membunuh salah satunya.
Tidak ada lagi kelompok kerbau liar. Hanya satu kelompok yang bisa kamu lihat.
Empat hari lagi yg berlalu dan tidak ada perburuan singa yg terlihat.
Akhirnya, mereka mendapatkan sedikit keberuntungan.
Kami punya kawanan besar kerbau liar
melewati cakrawala mencoba menyeberang lagi.
Kita mungkin memiliki kesempatan lagi.
Kru mengikuti suku Dorobo.
Tapi setelah berjam-jam melacak, tidak ada tanda-tanda pembunuhan.
Jane dan shift malam mengambil alih.
Kami baru saja menemukan singa betina dan jantan serta semua anaknya
yg sedang membunuh mangsanya, sekitar...
lima meter jauhnya.
Jantan dewasa sedang duduk diatas kerbau liar itu.
Kita tidak bisa merekamnya karena jika melihat cahaya,
mereka akan mengakhirinya.
Tapi sungguh menakjubkan untuk bisa melihatnya begitu dekat.
Kendaraan sekarang dikelilingi oleh 23 singa lapar.
JANE: Oh, Tuhan!
Ya Tuhan!
Seekor singa sedang mengunyah di ban belakang kami,
dan aku benar-benar merindingi!
Lihatlah mereka!
Bukan suku Dorobo. Mereka bilang mereka melakukannya setiap saat.
Saya tidak tahu bagaimana mereka melakukannya, maksud saya...
Itu mengerikan.
Menjelang fajar, singa menyelesaikan pembunuhan mereka.
Pada pergantian shift, kekuatan dari gigitan singa terungkap.
Lihatlah itu, sungguh menakjubkan!
Malam yang penuh adrenalin, sungguh.
Sekarang pukul delapan pagi, Aku baru saja menyelesaikan shift malamku.
Dan meskipun kami menemukan singa yg sedang membunuh mangsanya,
pada saat Warren keluar dan cukup cahaya baginya untuk syuting,
bangkai itu banyak yg tercabik-cabik.
Kamu tahu, kita hanya punya beberapa hari lagi.
Akhirnya mereka mendapatkan berita yang ditunggu semua orang.
Kawanan yang mereka ikuti telah melakukan pembunuhan baru.
Ada cukup cahaya untuk merekam, dan Dorobo sudah siap.
Kami berusaha mencari posisi agar bisa mendapatkan pandangan yang jelas.
Terlalu banyak semak di jalan.
Kru masih khawatir tentang keselamatan suku Dorodo.
JACKSON: Aku tidak percaya kita dapat merekam ini.
Aku pikir singa akan menyerang orang-orang ini,
terutama ketika mereka bersama anak2nya.
Tapi tiba-tiba, ketika jantan besar bangkit dan berlari,
Aku lega, karena kupikir salah satunya akan menyerang kita,
tapi aku benar-benar gembira. Sangat bagus! Ay-ay-ah!
Pelajaran penting yg kudapat dari suku Dorobo adalah gaya hidup.
Sedih untuk mengetahui bahwa kebiasaan itu akan segera hilang.
Waktu yang telah kuhabiskan bersama orang-orang ini, Aku pikir terlalu singkat.
Aku sadar berapa banyak pengorbanan dan pelajaran sejauh ini
sejak aku bersama mereka dalam dua minggu terakhir.
Aku akan sangat senang jika hal ini dapat disaksikan oleh anak-anakku.
Dan keturunan suku Dorodo selanjutnya,
dan akan bangga bahwa nenek moyang kita, ayah kita, tetua kita
melakukan tradisi yg menakutkan ini, pengalaman yg menyeramkan.
Alih bahasa: Alvy Dhiya'ur Lapak Pengisian Film Banjarmasin 18 Agustus 2017